"沧桑"英文怎么说,急用

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 15:21:08
我是要一个形容词,形容一张故意弄得很旧的古镇旅游宣传海报!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

沧海桑田
大海变成了种桑树的田地,种桑树的田地变成了大海。比喻世事多变,人生无常;或喻世事变化的巨大迅速——略称沧桑。

这个汉语词汇，好像没有与之恰好相对应的英语词语。翻译的时候大概只能翻译成楼上xx3fb说的那样，即“experience lots of sufferings and difficulties”。

=============
个人理解。

rain

the swift changes of the world

experience lots of sufferings and difficulties

or

live through the difficulties